New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.24
  • Details
  • Folios
  • Transcriptions
Details

Details

Ms.Heb.8333.24
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Letter

Physical Description

paper
Incomplete (top, bottom, and most of the right side is missing), black ink
horizontal
ca. 5 horizontal fold lines

Content

Fragment of a letter discussing a sum of dirhams taken by Khwāja Ḥakīm. The verso side contains an opening formula of a letter (in Arabic) and a passage beneath it (in Persian); possibly written for exercise.

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

291
11/11/2024
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Nabi Saqee
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
2. verso
Transcription
Folio:
[+/- 3 الشیـ]ـخ الفاضـ[ـل +/- 4] 1
والحمد لله رب العلمین والصلوه علی رسوله محمد و آله اجمعین 2
مگر خواجه فاضل اشنیذه باشد کی یک دو بار خواجه حکیم سید ادام الله نعمته حدیث آن 3
دو هزار درم را یاذ می‌ کرد و چون من آن حال فاز نموذم دست فاز داشت و آن حدیث کوتاه کرد 4
[بنـ]ـده از آن چند سال (؟) چون بر زفان خواجه فاضل ادام الله عزه رفته بود و باز (؟) هم او مرا حکایت کرد 5
کچون (؟) بوالقسم بن (؟) بو سعید ایده الله بیامد و چنان حکایت کرد کی خواجه حکیم سید ادام الله نعمته 6
دیگر باره او را بگرفت و درمی سیصد بفرمود ستدن و بمابقی [+/- 3] متعجب 7
[+/- 3 ادام الله] نعمته [+/- 9] 8
[+/- 15] هیچ چیز 9
[+/- 7] نزدیک [+ 1]ان خوا[جه (؟)] ادام الله عزهم شکر (؟) می کنم 10
[+/- 7] را خطری نباشد که من خود مردمان آن دانسـ[ته] کی بدین [+ 1] 11
                                                       اگر ملک او داشتی (؟) 12
[+/- 8 د]اند (؟) خواجه فاضل کی این [+/- 4]
 
13
بسم الله الرحمن الرحیم 1
کتابی اطال الله الشیخ الجلیل السید ادام عزه ودولته ونعمـ[ته] 2
وکرامته والحمد لله وحده 3
[+/- 3] نامه سرهنگ جلیل سید ادام نعمته (؟) و دولته 4
بخواندم [+/- 7] 5
بو سعید [+/- 3]
 
6
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.24: Folio (recto)
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.24: Folio (verso)
Images courtesy of National Library of Israel