New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.28
  • Details
  • Transcriptions
Details

Details

Ms.Heb.8333.28
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Letter

Physical Description

paper
tears
Incomplete ( top part missing), black ink; verso blank
6
horizontal
ca. 6 horizontal fold lines

Content

Fragment of a letter concerning financial issues. The sender attempts to convince the recipient that he should pay a certain sum of money, and not Abū al-Qāsim.
 

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

Publications

  • Haim, Ofir. "Legal Documents and Personal Letters in Early Judeo-Persian and Early New Persian from Islamic Khurāsān (5th/11th cent.)". MA thesis, Hebrew University of Jerusalem, 2014 (Pages: 123-5)

Related Shelfmarks

IEDC Data

293
11/11/2024
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
[+/- 15] 1
[+/- 8 ا]دام الله نعمته بگذراند [+/- 4] 2
تا چون من حق مهتری و بزرگی او ادام (؟) الله نعمته بجای دارم و دعوی کهتری کنم او نیز بدین مقدار 3
دل من نگاه دارد و مضایقت نکند و از خواجه فاضل ادام الله عزه خواهم کی این شغل تمام 4
کند پس اگر اجابت نکند و گوید لا والله بخواهیم این سیم داند کی بوالقسم [+ 1] ایده الله را 5
درین باب حرفی نیست و اگر این سیم فاز فاید داد مَرا فاز داذ فایذ بگویذ تا او را بدین سبب 6
نرنجانند تا من تدبیر آن بکنم و اوی (؟) را فا همه زیانها نهیم و بدهیم خواستم تا خواجه فاضل 7
دانسته باشد و پیوسته نامه نویسد بخبر سلامت خویش و اگر از اینجا چیزی باید و شغلی باشد 8
استاخی کند تا تمام کرده شود       ان شا (؟) الله تعالی 9
الحمد لله و صلواته علی محمد وآله اجمعین 10
وحسبنا الله وحده ونعم المعین
 
11
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.28: Folio (recto)
Images courtesy of National Library of Israel