New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.155, recto
  • Details
  • Transcriptions
Details

Details

Ms.Heb.8333.155, recto
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Letter

Physical Description

paper
Incomplete (beginning missing), black ink; verso reused
14
horizontal
ca. 14 horizontal fold lines

Content

Letter describing the sender’s poor financial situation.

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

301
11/11/2024
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Nabi Saqee
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
[+/- 8] 1
دام عزه و بقاه رسید بذکر سلامتی [+/- 2] 2
کرده آمد کی این [+ 1] و [+ 1] در ضمان سلامت است 3
کارها بر وفق مراد تحیت بخواند با فراوان آرزومندی 4
کمتر اشارتی فرموده بودی از فرزند [+/- 3] 5
خاله زاده ء باشد این خاله زاده تو را بر حال من [+ 1] 6
مرا چه باید نبشت حال درویشی من دانسته باشد 7
دیگر من چه توانم گفت من خود پیش از برات ان شا الله آنجا 8
باشم چنان کی رای شما باشد گزارده [+/- 4] 9
اما کی تا کسی رنجه نشود کی بیاید تدبیر کار من 10
تو و از آن خداوند اجل محترم زین الدین راست (؟) آن ویرا 11
کسی سرزنش نکند چنان کی رای شما باشد بکنید من جز 12
حال درویشی خود دیگر چیزی جواب نتوانم [+/- 2] 13
شما را باشد خدمتی باشد اشارت فرماید تا بوضع (؟) تمام کرده شود 14
خداوندان اصیل (؟) الدین وسعد الدین باضعاف 15
تحیت گفتند پرسید با بسیار آرزومندی [+/- 2] 16
سیاه کننده کاغذ احمد فیروزی خدمت گفت [+/- 2] 17
خواجه رییس رشید الدین را فرزند عزیز من ویرا تحیت رساند 18
خواجه رییس جلیل رشید الدین ابو رجا علی را وستی جلیله مستوره 19
فرزند عزیز [+ 1] را تحیت رساند با فرزندان عز[یزان +/- 1] 20
فرزندان خواهران محمود ماه ستی ستی ملک ناز [+/- 2] 21
                        جمله قرار [+/- 5] 22
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.155, recto: Folio (recto)
Images courtesy of National Library of Israel