National Library of Israel: Ms.Heb.8333.47
  • Details
  • Transcriptions
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to several minutes to download your data, so please wait whilst it processes

Download started

Content

A letter to Jamāl al-Dawla from his subordinate, who describes himself as “child”, and the writer as “father,” notifying that the sum of 6 muʿizzī dinars and one badhrī (?) were sent. Therefore, the sender requests that the bill and pledge be returned.

Dates

(Dates unknown)

Details

Ms.Heb.8333.47
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Letter

Physical Description

paper
fold lines
Complete, black ink. Generous spacing on top.
6
horizontal
6-7 horizontal fold lines

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

305
15/11/2024
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
علی عبده (؟) 1
... (؟) 2
[+/- 2] مخدوم و والد نقیب اجل محترم امین‌ الملک جمال‌ الدوله 3
بخوش‌ دلی مقرون باد خدمت گفته می‌ شود و عذر کرامت و الطاف 4
کی در حق این فرزند و کهتر کرده است باز خواسته می‌آید بهاء 5
صد من جو شش دینار معزی و یکی بذری (؟) فرستاده آمد 6
کرامت و لطف است ار (؟) فرماید قباله و گرو باز فرستد 7
و اومیدست کی بعد ازین همان شفقت کی فرموده است 8
بر تضاعف دارد و بدین دردسر عیب نفرماید ان شا الله تعالی 9
در دولت مخلد باد       والحمد الله وحده
 
10
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.47: Folio (recto)
Images courtesy of National Library of Israel