National Library of Israel: Ms.Heb.8333.49, verso
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to several minutes to download your data, so please wait whilst it processes

Download started

Content

An order of payment instructing the delivery of wheat to a person sent by sarhang Abū Bakr.
 

Dates

  • The Gregorian calendar: 10 March 1159 (1159-03-10)
  • The Hijri calendar: 10 Ṣafar 554 (0554-02-10)

Details

Ms.Heb.8333.49, verso
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)

Physical Description

paper
fold lines
Complete, black ink
4
horizontal

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

307
15/11/2024
29/06/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
         ... (؟) 1
خواجه عطا [+ 1] سلام خدمت خواند دگر بداند کی 2
از صد پنجاه من گندم سی و یک ویست (؟) باید کی چون کسی 3
سرهنگ رئیس ابو بکر بیاید بدو تسلیم کند و عذری 4
نگوید کی من بها ستدم     و این خط حجت باشد 5
بتاریح عاشر من صفر سنه اربع و خمسین و خمسمائه 6
خواجه محمود زرگر باید کی                                  محمد بن عطاء و کتب (؟) 7
پنجاه من گند<م> هم بکسی سرهنگ                                 بامره 8
ابوبکر دهد
 
9
Translation
Folio:
1  [   ]
2  Khwāja ʿAṭā [+2] summoned [me] to inform that 
3  from 150 mann of wheat, 31 mann belong to him. When someone [called]
4  commander raʿīs Abū Bakr comes, it should be delivered to him and make no 
5  excuse since I received its price. This document shall serve as a proof. 
6  It is dated tenth of Ṣafar of year 554
7  Khwāja Maḥmūd the goldsmith should 
8  give 50 mann to the staff of commander         Muḥammad b. ʿAṭā [+1]
9  Abū Bakr.                              at his order. 
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.49, verso: Folio (recto)
Images courtesy of National Library of Israel