New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.60, verso
  • Details
  • Tags
  • Transcriptions
  • Translations
Details

Details

Ms.Heb.8333.60, verso
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)

Physical Description

paper
6.7
9.0
4
horizontal

Content

An order issued by a certain Ṣāʿid to Bū Bakr (perhaps Abū Bakr b. ʿUmar, the later anbār-dār) to release 10 mann of barley to naqīb Ḥaydar

Dates

  • The Gregorian calendar: January-February 1155 (Estimated date range: 1155-01-14-1155-02-11)
  • The Hijri calendar: Dhū al-Qaʿda 549 (0549-11)

People

  • Ḥaydar
  • Ṣāʿid
  • Abū Bakr [b.] ʿUmar Qalānisī [?]

Publications

  • Azad, Arezou with Firoozbakhsh, Pejman. 2025. The Warehouse of Bamiyan: Economic Life in Medieval Afghanistan. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    Catalogue Number: 9
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

IEDC Data

68
02/12/2023
27/05/2025

Citations

Arezou Azad
Arash Zeini, Majid Montazermahdi, Nabi Saqee, Ofir Haim, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Folio:
Transcription
Folio:
            صاعد 1
    لله الحمد 2
خواجه بوبکر عمر قلانسی (؟) دام عزه اطلاق کند در وجه 3
نقیب حیدر      جو   ده من   الـنصف خمس امنا(ن) 4
فی ذی‌القعده سنه تسع و اربعین 5
Translation
Folio:
1          Ṣāʿid
2  Praise be to God.
3  Khwāja Bū Bakr b. ʿUmar Qalānisī (?), may God extend his glory, shall release to
4  the naqīb Ḥaydar:     barley: 10 mann    half: 5 mann
5  In Dhū al-Qaʿda of the year [5]49.
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.60, verso: Folio (recto)
Images courtesy of National Library of Israel