Afghanistan National Archives: Firuzkuh 79
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to 1 minute to download your data, so please wait whilst it processes

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

Content

Fragment of a letter probably concerning commercial matters, such as weaving, grains, and a vineyard.

Dates

(Dates unknown)

Details

Firuzkuh 79
Afghanistan National Archives
Firuzkuh Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Letter

Physical Description

paper
Black ink
5
horizontal

People

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 124-125)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

Related Shelfmarks

IEDC Data

1158
24/01/2025
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/1158/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
Transcription
Folio:
        عمر بن علی ولیه 1
 لله العزه 2
 اجل اخص محترم جمال الدولة والدین  3
 فخر العمال [+ 1] الرجال محمد چلغور دام بقاه 4
 [سلام (؟)] و تحیت فراوان بخواند آرزومندی 5
 [+/- 2] بی اندازه تصور کند از حال شهادت 6
 [+/- 3] موی دوز عظیم داد بیک 7
 [+/- 3] غله (؟) [+/- 2] 8
 (خط حاشیه:) وکیل جمال الدین حسین عبدالله را سلام می رسانم 9
 (خط حاشیه:) غم رزان من نخورد [+/- 4] نعمت باد [+/- 2]
  10
Translation
Folio:
1  ʿUmar b. ʿAlī, his friend.
2  Glory to God.
3  May the illustrious, peerless, honourable Jamāl al-Dawla wal-Dīn,
4  the pride of the doers of good deeds, the [+ 1] of men, Muḥammad Chalghūr, may his life be extended,
5  receive [my] abundant greetings, and imagine [my] longing
6  [+/-2] immeasurable desire to see you.
7  [+/- 3] the weaver of [animal] hair, ʿAẓīm-dād Bīk
8  [+/- 3] grain (?) [+/- 2]
9  (right margin:) I send my greetings to the agent, Jamāl al-Dīn Ḥusayn b. ʿAbdallāh.
10  (right margin:) He need not concern himself about my vineyards. [+/- 4] May this find you well.
Afghanistan National Archives: Firuzkuh 79: Folio (recto)
Images courtesy of Nabi Saqee