National Library of Israel: Ms.Heb.8333.66
  • Details
  • Folios
  • Transcriptions
  • Translations
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to several minutes to download your data, so please wait whilst it processes

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

Content

This document is an acknowledgement of debt between ʿAlī b. Muḥammad b. Muḥammad to the deputy of the dīwān of the ruler Shams al-Dunyā wa al-Dīn

Dates

(Dates unknown)

Details

Ms.Heb.8333.66
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Silver (given following internal peer review)
Arabic (Arabic script)
Legal
Legal: Debt

Physical Description

paper
12
horizontal

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

1296
21/09/2025
07/11/2025

Citations

Ofir Haim --- Majid Montazermahdi was the principal editor of the first draft of this text.
Arezou Azad, Majid Montazermahdi, Pejman Firoozbakhsh, Thomas Benfey
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/1296/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
2. verso
Tags
Transcription
Translation
Transcription
Folio:
بِسم الله الرَّحمن الرَّحيم 1
 اقر علي بن محمد بن محمد المقیم بقرية زٮدواٮراغ (؟) من شعب 2
 رنز اقرارا صحيحا جائزا مستجمعا شرائط الصحة و الجواز 3
 ان لا [؟] نائب الدیوان الملک العظیم العالم العادل شمس الدنیا والدین 4
 رکن الاسلام والمسلمین اعدل الملوک اعز الله انصاره 5
 و ادام اقتداره له علیه و فی ذمته من الشعیر الجید 6
 اربعمایة منا التی نصف تلک 7
 میاتا منا ... ... ... ... ... ... ...  8
 ... خمسه ... ... ... ... ... هذا الكتاب 9
 ... فی الثامن عشر من شهر الله المبارک رمضان 10
 عظم الله حرمته سنه تسع و ستین و خمسمائه 11
 اقر به کتبه محمد بن … بیده 12
 شهد بذالک 13
 وکتبه عمر بن … بن عمر (؟) … 14
 اقر به وکتب        اقر به کتب 15
 مودود بن محمود بیده    عبدالحمید بخطه 16
 شهد محمد بن محمد قلا...ـی (؟) بامره (؟) 17
 شهد عوض محمد 18
 بخطه      19
       والحمد لله وحده (؟) 20
قباله 1
Translation
Folio:
1  In the name of God, the merciful, the compassionate. 
2  ʿAlī b. Muḥammad b. Muḥammad resident of the village of [...] from the valley
3   Ranz has made a valid and lawful acknowledgement fully consistent with all [legal] conditions and [legal] capacity 
4  to the deputy of the dīwān of the munificent, knowledgeable and just ruler, Shams al-Dunyā wa ’l-Dīn,
5  the pillar of Islam and of the Muslims, the most just of rulers--may God fortify his supporters
6   and extend his power-- that owed and due is high-quality barley [totaling]
7  four hundred mann, half of which
8  is two hundred mann [...+/- 4].
9  [...] five [...+/- 5] this note.
10  [...] on the 18th of the blessed month of God Ramaḍān, 
11  may God magnify its sanctity, in the year five hundred and sixty-nine.
12  Muḥammad b. [...] acknowledged this and signed [here].
13  Witnessed this 
14  and signed [by] ʿUmar b. Abī [...] b. ʿUmar ? in his hand
15  Acknowledged and signed                 Acknowledged and signed
16  Mawdūd b. Maḥmūd, in his hand                ʿAbd al-Ḥamīd, in his hand
17  Witnessed by Muḥammad b. Muḥammad Qalāshī?, at his request
18                                  Witnessed by ʿAwaḍ b. Muḥammad
19                                  In his hand
20 Praise be to the one God 
21  
1 Deed
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.66: Folio (recto)
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.66: Folio (verso)
Images courtesy of National Library of Israel