National Library of Israel: Ms.Heb.8333.105, verso
  • Details
  • Tags
  • Transcriptions
  • Translations
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to several minutes to download your data, so please wait whilst it processes

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

Content

An order issued by the anbār-dār ʿAlī b. Abī Bakr to the commander Muḥammad (possibly the shiḥna officer Jamāl al-Dīn) to hold off on collecting a grain payment from a certain mihtar.

Dates

  • The Gregorian calendar: ca. 1210s (1210 - 1219)
  • The Hijri calendar: ca. 610s (0610-0619)

Details

Ms.Heb.8333.105, verso
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
New Persian (Arabic script)
Administrative
Administrative: Order of payment (or other)

Physical Description

paper
damage on left (restored)
9.0
5.0
4
vertical and horizontal
one vertical and three horizontal fold lines

People

Publications

  • Azad, Arezou with Firoozbakhsh, Pejman. 2025. The Warehouse of Bamiyan: Economic Life in Medieval Afghanistan. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    Catalogue Number: 15
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

Related Shelfmarks

IEDC Data

92
30/01/2024
27/05/2025

Citations

Arezou Azad
Majid Montazermahdi, Nabi Saqee, Ofir Haim, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/92/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. verso
Tags
Transcription
Translation
Tags
Folio:

Administrative

administrative formula
iʿtimād clause
tax collection (bīrun kardan)

Agriculture

grain

Officials titles and offices

Khwāja
Sarhang
Transcription
Folio:
                علی ابوبکر 1
سرهنک محمد کی غله بیرون می‌کند باید کی غلـ[ـه] [+ 1] 2
مهتر روز ده (؟) در توقف دارد کی [+/- 4] 3
تقصیر نکند و اعتماد نماید 4
و خواجه علی نجیب بنگر (؟) کی در صدر (؟) است (؟) تا (؟) بدهیم (؟) 5
Translation
Folio:
1  ʿAlī b. Abī Bakr
2  The commander Muḥammad, who transfers grain, must suspend [the transfer of] grain from
3  the mihtar for ten days (?), because […+/− 3]
4  He must do so without fail and put his trust [in the signet].
5  Make sure that [the name of] Khwāja ʿAlī b. Najīb is at the top [of the document] in order for us to transfer [it] (?).
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.105, verso: Folio (verso)
Images courtesy of National Library of Israel