National Library of Israel: Ms.Heb.8333.37, recto
  • Details
  • Tags
  • Transcriptions
  • Translations
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to 1 minute to download your data, so please wait whilst it processes

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

Content

Note by ʿUthmān b. ʿUmar Tūlakī (?) to ṣadr-i ajall-i Jamāl al-Dīn [b.] Muḥammad [b.] Maḥmūd confirming delivery of 100 mann grain in accordance with ḥukm-i ḍimānī, and agreement to return to whoever (in admin) asks for it back.

Dates

  • The Gregorian calendar: September-October 1219 (1219-09 - 1219-10)
  • The Hijri calendar: Rajab 616 (0616-07)

Details

Ms.Heb.8333.37, recto
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Legal
Legal: Debt

Physical Description

paper
Black ink, holes alon 3 fold lines indicates damage of paper (either folded like a roll or accordion)
6
horizontal

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

266
21/10/2024
24/02/2025

Citations

Pejman Firoozbakhsh
Arezou Azad, Nabi Saqee, Ofir Haim
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/266/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
Tags
Folio:

Administrative, Military and Legal Titles, Offices and Processes

Bismillāh (including abbrev)

Agricultural Terms

Ghalla (grain)

Measurement Units

Mann
Transcription
Folio:
... (؟) 1
یافتم و قبض کردم منکـ[ـی] عثما[ن بـ]ـن عمرم از دست 2
جمال‌الدین محمد محمود بحکم ضمانی از صدر اجل 3
کبیر محترم جمال‌الدین                 غله صد من 4
بنجاه من                      چون فرمان (؟) شود هر کی خواهد 5
تسلیم کنم بتاریخ رجب سنه سته عشر ستما (؟) 6
عثمان تولکی 7
Translation
Folio:
1 [Bismillāh]
2 I, who am ʿUthmān b. ʿUmar, have received [100 mann of grain] by the hand of
3 Jamāl al-Dīn Muḥammad [b.] Maḥmūd. [I] accept full liability [for what has been] provisioned [to me] by the ṣadr-i ajall,
4 the munificent and respected Jamāl al-Dīn. [The amount is] one hundred mann of grain,
5 [half of which is] fifty mann.     Whenever he instructs me, I shall pass it on to whoever he wants.
6 Dated Rajab in the year 6[?]16,
7 [by] ʿUthmān [al-] Tūlakī (?).
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.37, recto: Folio (recto)
Images courtesy of National Library of Israel